♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 30 ~
[Οικία Τσινσάν]
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Κύριε,
Έχω ετοιμάσει το κενοτάφιο της Τσίνερ.
♫ Είσαι ένα αστέρι που πέφτει σε ένα όνειρο τόσο ζωηρό σε αυτή τη ζωή ♫
♫ Σπαραξικάρδιο και αδίστακτο όλα έρχονται μεταξύ τους ♫
♫ Είναι εύκολο να μιλήσω κρύα αλλά δύσκολο για την καρδιά να ξεχάσει ♫
♫ Είμαι αναποφάσιστος αυτή τη στιγμή ♫
♫ Αφού αγάπησα μια φορά, δεν μπορώ να αφήσω αυτό το διάστημα της ζωής ♫
♫ Έχοντας αγνοήσει τους εχθρούς είναι σαν μια σταγόνα στον ωκεανό ♫
♫ Βάζοντας συναισθήματα είναι καλύτερα από το τίποτα ♫
♫ Περιμένοντας να με εμπιστευθείς ♫
♫ Αλλά τα βουνά και οι ωκεανοί έχουν ανατραπεί αμέτρητες φορές ♫
♫ Φεγγάρι και αστέρια βλέπουν το ένα το άλλον από μακριά ♫
♫ Με πολλές επιπλοκές ♫
♫ Μπορεί να υποφέρω πολύ για το σωστό και το λάθος, ♫
♫ Αλλά η αγάπη δεν φοβάται ♫
♫ Ρίσκαρα τη ζωή μου και πήγα ενάντια στην καρδιά μυ μόνο αν ξέρεις γιατί ♫
♫ Που θα πάω αυτή τη φορά; ♫
[Κενοτάφιο Τσίνερ]
Συγγνώμη που έκανα τον Κύριο να περιμένει. Πρόσφατα
Δεν θέλει να δει επισκέπτες. Παρακαλώ γυρίστε.
[Σανγκάη]
Εάν συμβεί κάτι στον Φυσικό Κληρονόμο, ενημέρωσέ με αμέσως.
Κάτω από επείγοντες καταστάσεις, νιώσε ελεύθερος να κινητοποιήσεις την Οικία Τσινσάν και το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού.
Καταλαβαίνω.
Ο δρόμος που θα ταξιδέψετε είναι μακρύς. Ο Κύριος να προσέχει.
[Γιουλάν Μανόλια]
Ακόμη μπορώ να μυρίσω το άρωμα του κρασιού, λες και είναι μυρωδιά του φεγγαριού.
Α Τσου, δοκίμασες το φεγγάρι;
Αλλά όταν βλέπω το φεγγάρι αργότερα, μπορώ να μυρίσω το άρωμα αυτού του κρασιού Γιουλάν Μανόλια.
Ποτέ δεν έχεις δει το φεγγάρι στα βουνά Σιαουλί.
Συγκρινόμενο με εδώ, είναι μεγαλύτερο, φωτεινότερο, και πιο καθαρό.
Τότε θα πρέπει να περιμένω.
Μια μέρα σίγουρα θα το δω από κοντά.
Μια μέρα που θα γυρίσουμε πίσω στο βορρά, ας το ανοίξουμε και να πιούμε χαρούμενα.
Ας περιμένουμε για ακόμη τρία χρόνια.
Ευτυχώς, δεν θα δυσαρεστήσουμε το φεγγάρι και το κρασί του.
Ευτυχώς, δεν θα σε απογοητεύσω.
Για τη χάρη που πίνουμε αυτό το κρασί τρία χρόνια μετά,
θα πρέπει να είμαστε πιο ενεργοί.
Δεν μπορούμε να αμυνόμαστε και απλά να περιμένουμε να έρθει ο θάνατος.
Αυτό που λες είναι σωστό.
Με τόσο λίγους ανθρώπους, δεν μπορούμε να αποδράσουμε από την Σανγκάη.
Ακόμη έχουμε πολλά να κάνουμε.
Τότε θα τα κάνουμε όλα μαζί.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο Δούκας θα κατέληγε σε τέτοια κατάσταση.
Ένας γιος δεν πρέπει να κρίνει τα λάθη του πατέρα του.
Μεγαλειότατε προσέχετε τι λέτε.
Είναι καλό που ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν είναι ακόμη ζωντανός.
Η ψυχή του Δούκα στον Ουρανό
μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ακόμη αναπαυμένη.
Είναι λάθος μου.
Έχω μόνο μια χαμηλή θέση και οι λέξεις μου είναι αδύναμες.Έχω τις προθέσεις αλλά όχι την δύναμη.
Ο Μεγαλειότατος υπέρβαλλε.
Ο Μεγαλειότατος ήδη δούλεψε σκληρά.
Ο Δούκας ήδη πέθανε. Ποιο είναι το σχέδιο λοιπόν του κυρίου;
Θα πάτε πίσω να βρείτε τον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν;
Έχω υποχρέωση στον Δούκα.
Γι' αυτό δέχθηκα να παραμείνω στο πλευρό του και να τον υπηρετώ.
Αλλά τώρα που ο Δούκας είναι νεκρός,
δεν θέλω να επιστρέψω σε εκείνο το παλάτι που προκαλεί πόνο.
Εφόσον είναι έτσι, τι θα λέγατε να μείνετε μαζί μου;
Μείνετε ήσυχος, Κύριε.
Σίγουρα θα συμπεριφερθώ στον Κύριο με μεγάλο σεβασμό όπως έκανε ο Δούκας.
Κύριε, σταματήστε να διστάζετε. Μείνετε, εντάξει;
Μόλις ο Κύριος έχει καλύτερο μέρος να πάει,
δεν θα σας εμποδίσω.
Εφόσον είναι έτσι,
τότε θα δεχθώ για να δείξω τον μεγάλο μου σεβασμό.
Ευχαριστώ την Μεγαλειότητα για την αγάπη του.
Εντάξει. Είναι καλύτερα έτσι.
Με εσάς εδώ στο στρατόπεδό μου, μπορώ να παίζω σκάκι μαζί σας.
Τώρα υπάρχει άλλος παίκτης σκακιού.
Αντιθέτως με αυτούς τους πολεμιστές στο στρατόπεδό μου,
δεν ξέρουν ούτε πως να παίξουν σκάκι.
Άκουσα ότι ο Γιούεν Γιουέ του ανακτόρου Γιούεν νευρίασε τον Μεγαλειότατο.
Έχει εξοριστεί στα σύνορα.
Σίγουρα θα έρθει για να είναι κάτω από τη σημαία σας με σκοπό να σας υπηρετεί.
Είναι πολύ καλός παίκτης σκακιού.
Δεν ανησυχεί ο Μεγαλειότατος που θα έχει κάποιον να παίζει σκάκι μαζί του;
Ένας απόγονος μιας φεουδαρχικής οικογένειας, είναι όλοι απλά άνδρες με μεγαλοπρεπείς στόχους αλλά μικρές ικανότητες.
Η περιοχή των συνόρων κάτω υπό την επίβλεψή μου είναι ένα αρκετά άπορο μέρος.
Νομίζω ότι δεν θα μπορεί να κρατηθεί εκεί για πολλές μέρες και μετά θα γυρίσει πίσω.
Όχι απαραίτητα. Άκουσα φήμες για τον κύριο.
Έχω κάποιες προσδοκίες γι' αυτόν.
Μεγαλειότατε Πρίγκιπα Σιάνγκ, εγώ, ο Γιούεν Γιουέ, ήρθα για να δουλέψω κάτω από τη σημαία σας.
Γιατί ένα μέλος μιας φεουδαρχικής οικογένειας να μην μείνει σε ένα ακμαίο μέρος όπως η Σανγκάη,
αλλά να έρθει για να ελέγξει και να είναι σε εξοχικό μου μέρος;
Σαν πρίγκιπας, είστε ικανός να μείνετε σε ένα τέτοιο μέρος, τότε γιατί να μην έρθω;
Έχεις αρκετά υψηλό και ανένδοτο χαρακτήρα.
Σε αυτό το ταξίδι σου στα σύνορα, σίγουρα το είδες.
Εχθροί έχουν επιτεθεί άπειρες φορές στα σύνορά μας και οι πόλεμοι είναι ασταμάτητοι.
Χρειαζόμουν εξυπνάδα και εργατικό δυναμικό.
Εφόσον είναι ο απόγονος του Κατασκοπευτικού Δίκτύου των Ματιών του Ουρανού,
είμαι σίγουρος ότι ξέρεις καλά πολεμικές τέχνες.
Πάρε το αυτοκρατορικό μου φυλακτό και ξαναφτιάξε νέα μέλη.
Μόλις έφτασα εδώ στο στρατόπεδο. Ακόμη δεν ξέρω τίποτα,
και πηγαίνω ήδη να καλέσω νέους στρατιώτες;
Δεν σε ξέρω, επίσης.
Δεν ξέρω εάν είσαι όντως έξυπνος
ή απλά για διακόσμηση.
Δεν θα σε αφήσω τα χειριστείς τον προσωρινό μου στρατό.
Εάν θες να οχυρώσεις τον εαυτό σου στο σύνορο,
χρειάζεσαι να εκπαιδεύσεις τους δικούς σου στρατιώτες.
Όταν θα έχεις την διάκριση,
τότε έλα να μου μιλήσεις. Πάρτο.
[Τάφος του Τσιν Λινσί και της Τσιν Ζισιάνγκ]
[Τάφος της Τσίνερ]
Από εδώ και πέρα, είσαι κατάσκοπος.
Αυτό που σου δίνω είναι το Καταστροφικό Σπαθί Ουράνιου Τόξου.
Μην το απογοητεύσεις.
- Κρατήσου από εμένα. - Που να κρατήσω;
Το μανίκι μου.
Που αλλού θες να κρατήσεις;
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. Εάν χωριστούμε, θα πρέπει να σε ψάξω.
Για μια ανέλεγκτη γυναίκα, καλύτερα να είναι νεκρή γυναίκα.
Εσύ με επέλεξες να είμαι η υπηρέτριά σου. Μου έδωσες τα ασημένια κουδουνάκια.
Μου χορήγησες το Καταστροφικό Σπαθί Ουράνιου Τόξου.
Όλα ήταν για να με κάνεις την Τσίνερ σου.
Αλλά η Τσίνερ έχει προσωπικά σκοτωθεί από εσένα.
Αυτή που ζει στον κόσμο τώρα
είναι μόνο η Τσου Τσιάο.
Καταστροφικό Σπαθί Ουράνιου Τόξου;
Γιατί δεν μπήλες μέσα;
Κάποιος είπε ότι ασχέτως πόσο μεγάλο είναι το πρόβλημα, κανείς δεν επιτρέπεται να μπει μέσα.
Αλήθεια;
Εάν το είπα αυτό, τότε γιατί τολμούν και σε αφήνουν μέσα;
Κυρία Τσου, επιτέλους γυρίσατε.
Ο Φυσικός Κληρονόμος ήξερε ότι θα επιστρέφατε σήμερα.
Επέμενα να σας περιμένει για να φάει μαζί σας.
Ζέστανα τα πιάτα πολλές φορές.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι επειδή δεν έκανες καλά πιάτα
και δεν άρεσες στον Φυσικό Κληρονόμο;
Πως είναι αυτό δυνατόν;
Είτε ναι είτε δεν το έκανα καλά, θα καταλάβετε εάν δοκιμάσετε.
Εσείς θα μου πείτε. Έφτιαξα τόσα πιάτα.
Εάν δεν τα φάτε, δεν θα είμαι ικανοποιημένος.
Πάμε. Ας φάμε.
Α Τσου,
ίσως θα πεινάς τώρα που γύρισες.
Φάε περισσότερο για να τονώσεις τον εαυτό σου.
Άκουσέ με.
Τώρα που γύρισες, μην φύγεις ξανά.
Μετά από 3 χρόνια...
Μετά από 3 χρόνια, μπορώ να σε πάω πίσω στο Βόρειο Γιάν.
Μόλις γυρίσουμε στο Βόρειο Γιάν
θα είναι αρχή του καλοκαιριού. Το γρασίδι θα είναι πολύ πράσινο.
Θα σε πάω στα βουνά Σιουλί.
Θα πάμε στα βούνα Σιουλί να κυνηγήσουμε άλογα.
♫ Λόγω ενός ατόμου, παραιτούμαι από μια ολόκληρη πόλη ♫
♫ Είμαι ακόμη εγώ αυτός που δεν αισθάνθηκε ♫
♫ Αυτή η πόλη παγιδεύει μοναχικές ψυχές ♫
♫ Αυτό το άτομο ανοίγει την πόρτα της πόλης που μας φυλακίζει ♫
♫ Αυτό το άτομο ανοίγει την πόρτα της πόλης που μας φυλάει ♫
♫ Αυτός λιώνει το κρύο και με συνοδεύει να καλπάζω παντού ♫
♫ Λόγω ενός ατόμου, παραιτούμαι από μια ολόκληρη πόλη ♫
♫ Νομίζω ότι το κάνω για να κρατήσω το βλέμμα σας ♫
♫ Λόγω μιας πόλης, χάνω ένα άτομο ♫
- Είναι τόσο αργά. Τι συμβαίνει; ♫ Στο τέλος της αγάπης, κανείς δεν είναι ο νικητής ♫
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς; ♫ Στο τέλος της αγάπης, κανείς δεν είναι ο νικητής ♫
Μυρίζω το άρωμα του κρασιού.
Ανήσυχος;
Το κρασί που θάψαμε κάτω από αυτό το δέντρο, είναι εδώ περισσότερο από ένα χρόνο, έτσι;
Ναι.
Ένα χρόνο, ένα μήνα, και τρεις μέρες.
Πέρασε τόσος πολύς καιρός.
Δεν με εντυπωσιάζει που το άρωμα με καλωσορίζει και με μεθάει.
Απλά να είσαι υπομονετικός και περίμενε λίγο ακόμη. Μόλις περάσουν τρία χρόνια,
θα είναι η πιο ευωδιαστή στιγμή.
Αναφορά! Αναφορά, Γενικέ!
Υπάρχει ένας εχθρός που πλησιάζει. Ο αριθμός τους είναι περίπου 2.000 πάνω κάτω.
Η ταχύτητά τους είναι αρκετά γρήγορη. Τώρα έφτασαν την Γέφυρα Φένγκμπο.
Τον χάρτη!
Φαίνεται ότι ο σκοπός τους είναι ο Πρίγκιπας Σιάνγκ.
Η Μεγαλειότητά του τώρα μάχεται με τους άνδρες που οδηγούνται από τον Λου στη γέφυρα Γουιτού.
Θα πάμε να τους συναντήσουμε.
Αλλά είμαστε μόνο 500. Υπάρχει μεγάλη ανισότητα στους αριθμούς σε σχέση με αυτούς. Γενικέ--
Σε τέτοια έκτακτη κατάσταση, χρειαζόμαστε να παραδοθούμε σε μικρά θέματα και να προστατεύσουμε τις μεγάλες.
Διέδωσε την διαταγή μου. Όλοι οι στρατιώτες πρέπει να γυαλίσουν τα όπλα τους.
Ακολούθησέ με στη μάχη.
Ναι!
Γιούεν Γιουέ, μετά την χθεσινή μάχη,
τώρα καταλαβαίνω.
Όταν ήρθα τότε στο σύνορο, του συμπεριφέρθηκα λες και ήμουν εξόριστος από τον Αυτοκρατορικό Πατέρα.
Μόνο τώρα επιτέλους το καταλαβαίνω.
Δεν ζω αλήθεια για τη χάρη του Αυτοκρατορικού Πατέρα.
Γιατί τότε δεν μπορώ να αντέξω να είμαι μέρος με αυτές τις πλούσιες ζωές του παλατιού και την ατελείωτη μηχανορραφία και σχεδιασμό;
Ό,τι είναι μπροστά μου είναι ο κόσμος που με χρειάζεται.
Δεν μάχομαι πλέον απλά για το Γουέι ή για τον Αυτοκρατορικό μου Πατέρα.
Είναι γι' αυτούς τους φτωχούς πολίτες εδώ στα σύνορα.
Αφού είδα πολλούς να σκοτώνονται θα καταλάβαινε κάποιος
ότι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο είναι η ζωή.
Έτσι, Γιούεν Γιουέ, πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Γιατί με ευχαριστείς;
Αφού βίωσα αυτή τη μάχη,
συνειδητοποίησα ότι δεν είμαι ένας απλός άστεγος στρατιώτης.
Θα ακούσω τις διαταγές σου και θα σε βοηθήσω να εκπαιδεύσεις στρατιώτες.
Ποιος ο λόγος για καλύτερους στρατιώτες;
Σε κάθε μάχη, κανένας δεν είναι ο νικητής.
Σκοτώνοντας 1.000 από τους εχθρούς σου αλλά χάνοντας 800 από τους άνδρες σου.
Οι άνθρωποι προφανώς θα πεθάνουν.
Γιούεν Γιουέ, είναι ο κάτοχος του Κατασκοπευτικού Δικτύου των Ματιών του Ουρανού.
Έχεις να υποφέρεις σημαντικές υπουργικές δουλειές.
Η μάχη σου δεν πρέπει να είναι εδώ.
Ένας καλός κατάσκοπος είναι σαν ένας καλός στρατός.
Τώρα, οι κατάσκοποι Λιάνγκ είναι πολύ ενεργοί.
Γράμματα στάλθηκαν από την κυβέρνηση που ακόμη δεν έχω διαβάσει,
είναι ικανοί να τα απομνημονεύουν πολύ καλά.
Οι πρόσφατες αμέτρητες ήττες εδώ είναι κατά κύριο λόγο όλες δουλειές τους.
Γιούεν Γιουέ,
Ξέρω, στο παρελθόν όταν ήσουν στην Σανγκάη,
πέρασες πολλά λυπηρά πράγματα.
Αλλά είμαστε όλοι άνδρες.
όλοι έχουμε προσωπικές ευθύνες που πρέπει να λάβουμε.
Απέδρασες πριν πολύ καιρό.
Είναι στιγμή να επιστρέψεις.
Έλα έξω.
Τόσο ενοχλητικό.
Όποτε θέλω να παίξω κρυφτό, με ανακαλύπτεις αμέσως.
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Πριγκίπισσα.
Τι είπες;
Πως με είπες;
Τσούνερ.
Να σε ρωτήσω, γιατί δεν ήρθες στη γιορτή των γενεθλίων μου;
Σου έστειλα πρόσκληση.
Συγχώρεσέ με, Πριγκίπισσα.
Τι είπες; Τι Πριγκίπισσα;
Ποιος είναι πριγκίπισσα; Που είναι η πριγκίπισσα;
Τσούνερ, κάτι μου συνέβη.
Τι θα μπορούσε να σου συμβεί;
Ξέρω!
Ίσως δεν ήθελες να δεις τον Γουέι Σούγιου και αυτούς τους ανθρώπους.
Μόλις ολοκλήρωσε την τιμωρία του.
Δεν ξέρω επίσης γιατί εμφανίστηκε.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, μην είσαι θυμωμένος με εμένα πια. Εντάξει;
Πριγκίπισσα σκεφτήκατε πολλά. Δεν θα τολμούσα.
Γιατί είναι πάντα πριγκίπισσα;
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, μου συμπεριφέρεσαι ή όχι σαν δικός σου άνθρωπος;
Μου συμπεριφέρεσαι σαν ξένος.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Δεν ήρθες καν να με βρεις.
Έπρεπε να έρθω να σε βρω.
Είμαι η Πριγκίπισσα του Βορείου Γουέι.
Στη γιορτή υπήρχαν τόσες πριγκίπισσες και κύριοι.
Τους αρέσω τόσο πολύ.
Αλλά Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, γιατί δεν σου αρέσω έστω λίγο;
Πρέπει να υπάρχει ακόμη λίγος σεβασμός όσον αφορά την διαφορά θέσης.
Αυτό το μισώ περισσότερο!
Δεν θα ήταν ωραία εάν ήμασταν όπως ήμασταν μικροί;
Θυμάσαι όταν ήμουν 9; Κρυφά με έβγαλες από το παλάτι.
Και μετά στους δρόμους φάγαμε πολύ καλό φαγητό και περάσαμε καλά.
Με πήγες επίσης σε μάχη.
Αλλά τώρα, είσαι τόσο μίζερος που λες και μόνο το παρατσούκλι μου.
Ήμουν μικρός και ασυναίσθητος τότε. Μπορεί η Πριγκίπισσα να με συγχωρέσει.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, εάν συνεχίσεις να μου μιλάς έτσι, θα νευριάσω.
Δεν θα σου δώσω άλλη σημασία. Φεύγω.
Πριγκίπισσα, παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Α Τζινγκ!
Για τα γενέθλια της Πριγκίπισσας, να εκφράσω τις ευχές μου,
είναι μια μικρή σκέψη. Παρακαλώ δέξου το.
Ετοίμασες δώρο για μένα, έτσι δεν είναι;
Είναι η ουρά του Χουάν Χουάν, σωστά;
Ναι.
Πριν μέρες, άκουσα ότι ο Χουάν Χουάν δάγκωσε το δάκτυλό σου.
Η νόμιμη σύζυγος διέταξε να σκοτωθεί και να πεταχτεί.
Έκλαψες πολύ καιρό.
Διέταξα τους ανθρώπους να βρουν το κουνέλι,
και να κόψουν την ουρά του σαν σουβενίρ.
Είναι μια μικρή σκέψη. Πριγκίπισσα παρακαλώ αποδέξου το.
Συνήθως θα λάμβανα κοσμήματα και χρυσό έτσι είναι ήδη βαρετά.
Με αυτό εδώ, θα είναι σαν τον Χουάν Χουάν που ποτέ δεν με άφησε και ήταν πάντα στο πλευρό μου.
Μεγαλύτερε Αδερφέ Γιάν Σουν, είναι το καλύτερο δώρο που έχω λάβει.
Σε ευχαριστώ.
Τότε θα επιστρέψω στο παλάτι, θα έρθω να σε βρω άλλη μέρα.
Α Τσινγκ.
Πάρ'το και κάψ'το.
Ναι, Φυσικέ Κληρονόμε.
Τι σχεδιάζεις;
Είναι μυστικό.
Φάε όταν είσαι ελεύθερη.
Φυσικέ Κληρονόμε, ο Κύριος Γιού έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι τώρα μαζεύει άνδρες και αγοράζει άλογα στο Βόρειο Γιάν.
Την ίδια στιγμή, σχεδιάζει εδώ στην Σανγκάη για την επιστροφή του.
Φυσικέ Κληρονόμε, ξέρω ότι μοιράζεστε τα πάντα με την Κυρία Τσου,
αλλά αυτή είναι μεγάλη υπόθεση,
έτσι παρακαλώ—
Α Τσου;
Τι δεν μπορώ να της πω;
Τι μυστικό κρατάς στην τσάντα σου;
Ακόμη δεν μπορείς να το αποκαλύψεις;
Θα μπορούσε αυτή να είναι η θρυλική Μηχανή Αποτελέσματος Ντόμινο;
Ναι.
Προηγουμένως την είδα στο Ανάκτορο Γιούεν.
Αργότερα. έκανα μικρές αλλαγές βασισμένες στον χώρο του Κήπου Γιντζί.
Πρόσεχε!
Μην με ενοχλείς. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Δεν έφυγα από το ανάκτορό μου δυο χρόνια. Ένιωσα τόσο καταπιεσμένος.
Νιώθω υπέροχα σήμερα!
Είναι όλα χάριν του Γιάν Σουν που μετέτρεψε το ανάκτορό σου σε φυλακή.
Εάν δεν πάρω εκδίκηση γι' αυτό, δεν είμαι άνθρωπος.
Είναι σχεδόν 3 χρόνια.
Εάν δεν κάνεις πράξη τώρα, μπορεί να μην υπάρχει άλλη ευκαιρία.
Στην περίπτωση όπου ο Μεγαλειότατος λέει να ελευθερώσει τον Γιάν Σουν,
τότε θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Είτε τον ελευθερώσει ο Μεγαλειότατος είτε όχι, πρέπει να πεθάνει.
Το να το τραβάς θα φέρει μόνο περισσότερους εφιάλτες. Είναι καλύτερο να δράσεις γρήγορα.
[Μαγαζί Μπουτίκ]
Ε, Ιδιοκτήτη Γουέι, ήρθα εδώ για την φήμη του μαγαζιού σου.
Με διαταγή να αγοράσω αυτόν τον τύπο ρούχου για την σύζυγό μου,
ήδη πήγα σε όλων των ειδών μαγαζιά εδώ στην Σανγκάη.
Όλοι λένε ότι μόνο εδώ μπορώ να τα πάρω.
Δεν πίστευα ότι αλήθεια θα είχατε.
Είναι ακριβώς όπως είπαν οι άνθρωποι. Από που έρχονται αυτά τα ρούχα;
Από τον νότο.
Έχουμε όλων των ειδών καλά προϊόντα από διάφορες περιοχές εδώ.
Επίσης, εγγυώμαι ότι όλα έχουν τοπ ποιότητα χρωμάτων.
Ακόμη έχουμε μια προβολή από τις 9 π.μ. μέχρι τις 11 π.μ. κάθε μέρα.
Μπορείτε να αγοράσετε αυτό το στιλ που θέλετε σε έκπτωση 90% αυτή τη φορά.
Μπορούμε επίσης να το στείλουμε στο ανάκτορό σας.
Σε μερικές μέρες, μια νέα διαταγή θα έρθει από τον νότο.
Σε όλη την Σανγκάη, είμαστε το μόνο μαγαζί.
Είναι σίγουρα καλό προϊόν. Αλλά ο σημερινός καιρός δεν είναι καλός.
Ο ιδιοκτήτης πρέπει να κλείσει το μαγαζί νωρίς,
έτσι ώστε να αποτραπεί ο δυνατός αέρας και η βροχή να λερώσουν και να καταστρέψουν αυτά τα υπέροχα προϊόντα σας.
Τα θέλω όλα.
Παρακαλώ στείλτε τα σε αυτήν την διεύθυνση στο ανάκτορο.
Πολύτιμε επισκέπτη, μην ανησυχείτε. Θα τα στείλουμε αύριο το πρωί.
Τότε παρακαλώ, καλή σας μέρα.
Ωραία.
(Σημειώσεις για τον πλάνο του Γουέι Σούγιου για εκδίκηση στον Γιάν Σουν)
Φυσικέ Κληρονόμε, Α Τσου, ο Γουέι Σούγιου ελευθερώθηκε.
Αυτός ο μπελάς, το πρώτο πράγμα που θα κάνει αφού ελευθερωθεί είναι να μας ενοχλήσει.
Φαίνεται ότι μετά από αυτήν την φορά, έχουμε να τον ξεφορτωθούμε.
Γιατί μετά από αυτήν την φορά;
Ξεφορτώσου τον αυτήν την φορά.
[Κήπος Γιντζί]
Πόσοι άνθρωποι είναι εδώ;
- Η πληροφορία που λάβαμε ήταν λανθασμένη. Τι πρέπει να κάνουμε;- Υποχωρήστε.
[Αίθουσα Ακροάσεων]
Τελείωσε.
Δεν φοβόμαστε μην λεηλατηθούμε αλλά φοβόμαστε ότι ξέρουμε ότι θα λεηλατηθούμε ξανά.
Φυσικέ Κληρονόμε, δεν θα είναι εύκολο να ζήσουμε αυτούς τους 3 μήνες.
Όλες οι φεουδαρχικές οικογένειες δεν θα παραδοθούν εύκολα.
Είμαι εκτός φωτός ενώ οι εχθροί μου κρύβονται στο σκοτάδι.
Δεν μπορούμε να είμαστε πλέον παθητικοί.
Έχετε καμία ιδέα ώστε να ανταποδώσουμε;
Τότε, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις τρείς μεγάλες φεουδαρχικές οικογένειες; Γιούεν, Γουέι και Ζάο όλες μαζί.
Ο βασιλικός τάφος των προηγούμενων αυτοκρατόρων...
Ας κάνουμε πρώτα την κίνησή μας εκεί και να την χρησιμοποιήσουμε για να δημιουργήσουμε σφήνα μεταξύ των τριών οικογενειών.
Τρία πουλιά, μια πέτρα.
Αλλά αυτές οι τρείς οικογένειες δεν έχουν αλληλεπιδράσεις όταν πρόκειται για επίσημες υποθέσεις.
Πως να χτυπήσεις τρία πουλιά με μία πέτρα;
Για τον Βασιλικό Τάφο, ποιος έκανε την κατασκευή, ποιος εποπτεύει την προμήθεια των υλικών της κατασκευής,
και τώρα, ποιος τον φρουρεί;
Αυτός που φρουρεί τον Βασιλικό Τάφο είναι ο Γιούεν Χουάι.
Αυτός που τον κατασκεύασε ήταν η οικογένεια Ζάο.
Αυτός που έδινε τα υλικά κατασκευής ήταν η οικογένεια Γουεί.
Εάν ο Βασιλικός Τάφος λεηλατηθεί, όλες οι 3 οικογένειες θα μπλέξουν.
Όχι άσχημα.
Η δύναμη των 3 φεουδαρχικών οικογενειών έχουν αργά αργά βελτιωθεί για χρόνια.
Έχει απειλήσει για πολύ την αυτοκρατορική δύναμη.
Ο Μεγαλειότατος προσπάθησε πολύ να βρει κάτι λάθος σε αυτούς.
Θα τους επισπεύσουμε μόνο αυτήν την σκηνή σκύλος-τρώει-σκύλο.
Είναι απλά ότι... ο Γιούεν Χουάι είναι στον Βασιλικό Τάφο.
Α Τσου, ακόμη πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, και να περιμένουμε για την κατάλληλη στιγμή.
Σωστή στιγμή; Θα μπορούσε να συμβεί οποτεδήποτε.
Είπες ότι ο Γιούεν Χουάι περίμενε για 3 χρόνια.
Με την προσωπικότητά του, νομίζεις ότι ακόμη φρουρεί εκεί;
Σίγουρα όχι. Ήταν πολύ εναντίον.
Σίγουρα θα κρύβεται κάπου μακριά και δεν θα δουλεύει σίγουρα για τον αφέντη.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είναι ακόμη αέρας της Σανγκάης που είναι ιδιαίτερα γλυκός.
Όσο πιο γλυκό είναι, τόσο πιο επικίνδυνο είναι.
Στο παρελθόν, επειδή είχα εξοριστεί από την Σανγκάη, έκλαψα τόσο πολύ.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήμουν παιδιάστικος.
Αλλά είμαι ευγνώμων για αυτά τα χρόνια που άφησα την Σανγκάη.
Φαίνεται ότι ο Πρίγκιπας Μου, Γιουάν Τσι, τώρα εχει επιπλέον ανταγωνισμό.
Είναι τόσο χαζός.
Μπορεί να θεωρηθεί αντίπαλός μας;
Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε τους εχθρούς μας.
Η πόλη κρύβει τίγρεις και δράκους. * (*υπέροχα ταλέντα)
Ο αληθινός εμπειρογνώμονας ακόμη κρύβεται.
Πάμε.
Κυρία Γιού, ρίξτε μια ματιά.
Μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε με το να διαρρεύσουμε υπογείως νερό και να κάνουμε ένα θέμα γι' αυτό.
Ο Βασιλικός Τάφος ληστεύεται, τα κλεμμένα πράγματα πουλιούνται,
και ακόμη και το φέρετρο βυθίζεται στο νερό.
Για να δούμε πόσο μεγάλη σπηλιά μπορεί ο θυγατρικός αυτοκράτορας να δημιουργήσει.
Ας προχωρήσουμε.
Κάποιος έρχεται. Χωριστείτε και φύγετε.
Πηγαίνω! Θα ανάψω τη φωτιά.
Εντάξει.
Α Τσου!
Είσαι καλά;
Είμαι εντάξει.
Πως τραυματίστηκες;
Συνάντησα έναν εμπειρογνώμονα μέσα.
Η φωτιά καίει. Ας βιαστούμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Κύριε, παρακαλώ μπείτε στο φορείο.
Καταστροφικό Σπαθί Ουράνιου Τόξου
Είναι της Τσίνερ.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫